আজকাল এটি বক্স অফিসে ঢেউ তুলেছে। শ্রদ্ধা কাপুরের এই ছবিকে বলা হচ্ছে প্রথম মহিলা-ভিত্তিক ছবি যা শীর্ষ ৫-এ প্রবেশ করেছে। প্রথম সপ্তাহেই ৩০০ কোটির বেশি আয় করেছে এই ছবি। অনেকেই এই ছবিটি দেখেছেন কিন্তু জানেন কি সাধারণ ভাষায় ব্যবহৃত ‘নারী’ শব্দের আসল অর্থ কি?
নারী মানে কি?
আমরা সবাই জানি যে একজন নারীকে নারী, মহিলা, ভণিতা, ভোমা হিসাবে দেখা হয় এবং বিবেচনা করা হয়। বেদ-পুরাণ থেকে শুরু করে প্রতিটি ধর্মীয় গ্রন্থে নারীরা নিজেদের জায়গা করে নিয়েছে। এমনকি কুরআনেও নারীদের সমান সম্মান দেওয়া হয়েছে। আমরা যদি নারী শব্দের অর্থ সম্পর্কে কথা বলি, তাহলে এই শব্দটির অর্থ যুবতী বা মেয়ে।
নারী শব্দটি কোথা থেকে এসেছে?
অন্যান্য ভাষায় এমন শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে যার অর্থ নারী। ‘স্ত্রী’ শব্দটি আসলে সংস্কৃত শব্দ ‘sty’ থেকে এসেছে। এটি একটি গোষ্ঠীকে বর্ণনাকারী একটি শব্দ, যার অর্থ স্তূপ, জমা, স্থূল এবং ঘন। এতে অন্যান্য অর্থও দেখা যায়, যেমন নরম, কোমল এবং মসৃণ। সংস্কৃতে নারীকে যে কোনো জীবের পরিপূরক চরিত্র হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং নারীর জন্য ‘স্ত্রী’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে। যেহেতু নারীর মধ্যে যে কোনো জীবের অর্থাৎ সৃষ্টি বা সৃষ্টির পূর্ণতার গুণ রয়েছে, তাই তাকে মাতৃশক্তি ও নারী বলা হয়েছে।
এটা কিভাবে ব্যাকরণে সংজ্ঞায়িত করা হয়?
যে ব্যাকরণবিদরা ব্যাকরণ তৈরি করেছেন তারা তাদের নিজস্ব উপায়ে নারী শব্দটিকে সংজ্ঞায়িত করেছেন। যে স্থির ধাতু থেকে এর উৎপত্তি সংস্কৃতে বিশ্বাস করা হয় তা ইয়াসাক তাঁর নিরুক্ত গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। কিন্তু যখন ইয়াসাকা নিরুক্তে স্তয়াই ধাতু থেকে এর উৎপত্তি ব্যাখ্যা করেন, তখন এর অর্থ লজ্জায় সংকুচিত হওয়া বোঝানো হয়। দুর্গাচার্য যসকের এই ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে বলেছিলেন লাজার্থস্য লজ্জন্তেপি হি তাহ, যার অর্থ নারীর সমার্থক। এভাবে নারী শব্দের বিভিন্ন সংজ্ঞা পাওয়া যাচ্ছে।
